Grâce au logiciel EZ TITLES, le stagiaire pourra se familiariser avec une bande wave qui lui permettra de visualiser le découpage des ses sous-titres par rapport à la bande son de programme, l’arrivée des changements de plan et la disposition de ses sous-titres à l’image près.
L’enjeu de ce métier est d’apprendre à utiliser le logiciel de sous-titrage EZ TITLES, de comprendre les contraintes techniques relatives à un bon sous-titrage (comment découper ses sous-titres, quelles solutions adopter face à un changement de plan etc).
et d’adopter les techniques d’adaptation spécifiques à l’audiovisuel.
On s’attardera sur les différentes étapes de l’exercice (repérage ou découpage des sous-titrages puis adaptation et enfin simulation) afin que le stagiaire puisse être autonome d’un point de vue technique et puisse commencer à démarcher dès la fin de la formation .Une bonne maitrise de la langue française et de l’outil informatique est souhaitée.