Adaptation en doublage avec le logiciel de rythmo Mosaic

“Mosaic” est le logiciel de référence en doublage. Notre formation se déroule en immersion totale dans le monde du doublage. En fin de formation, des comédiens de doublage interprèteront en studio les dialogues écrits par nos stagiaires. Les stagiaires eux-mêmes se prêteront à cet exercice pour mieux comprendre les contraintes des comédiens.

Profil professionnel des stagiaires

• Auteurs-adaptateurs de doublage,
• Traducteurs,
• Auteurs,
• Scénaristes,
• Artistes auteurs de l’écrit et du livre,
• Interprètes,
• Romanciers,
• Toutes personnes travaillant dans le domaine de l’écriture et/ou de l’audiovisuel.

Pré-requis, expérience professionnelle

• Connaissance et maîtrise de l’environnement informatique,
• Bonne culture générale, cinématographique et télévisuelle,
• Bonne maîtrise de la langue française,
• Connaissance de langue(s) étrangère(s) lue(s) et parlée(s),
• Sens accru de l’observation de l’image en lien direct avec l’univers sonore.

Objectifs pédagogiques

Maîtrise de toutes les techniques et connaissances nécessaires pour passer à la pratique. Ils auront une parfaite connaissance de MOSAIC et seront aptes à écrire des dialogues pour le doublage.

– Découverte dʼun studio de doublage professionnel,

– Savoir lire une détection,
– Bonne connaissance de la chaîne du doublage,
– Maîtrise en parfaite autonomie du logiciel de rythmo Mosaic,
– Acquisition de la philosophie du doublage.

Supports utilisés

– Lexique du vocabulaire des adaptateurs, historique des techniques, raccourcis claviers, …
– Films, téléfilms détectés ou non.

Moyens techniques

P.C. équipé du logiciel de rythmo MOSAIC, casque, internet. Tous nos postes sont équipés d’une licence MOSAIC.

Les + IMDA

Au cours de la formation, des comédiens encadrés par un directeur artistique interprèteront les dialogues écrits par les stagiaires auteurs dans un studio de doublage.
Nous conseillons fortement aux stagiaires de garder le contact entre eux. Nous encourageons les projets de collaboration qui rendront leur travail efficace et rapide.

Afin de renforcer et de pérenniser la prise en main du logiciel et de la technique utilisée, nous recommandons à tous les stagiaires de s’équiper du logiciel Mosaic pour pratiquer immédiatement après la formation pour « ne rien perdre ».

Les stagiaires qui le désirent pourront s’entraîner dans notre workshop après la formation.
La formation ne se terminera pas de façon brutale puisque chaque stagiaire aura la possibilité de se rapprocher à tout moment des enseignants en cas de nécessité durant l’année.

 

En pratique :

Durée

15 jours, 105h

Lieu de formation

I.M.D.A.
93 rue Thiers
92100 Boulogne-Billancourt

Enseignants

Romain Hammelburg
Paul-Henry Steimen

Prochaines sessions

Sessions de trois semaines
Inscrivez-vous à une de nos formations
Réalisez votre dossier de pré-inscription pour la formation de votre choix en suivant ce lien…