Adaptation en doublage avec le logiciel de rythmo Mosaic

• Détecteurs,
• Traducteurs, interprètes,
• Auteurs,
• Scénaristes,
• Artistes auteurs de l’écrit et du livre.

• Connaissance et maîtrise de l’environnement informatique.
• Bonne culture générale, cinématographique et télévisuelle.
• Bonne maîtrise de la langue française.
• Connaissance de langue(s) étrangère(s) lue(s) et parlée(s).
• Sens accru de l’observation de l’image en lien direct avec l’univers sonore.

• Maîtriser la pratique du logiciel Mosaic en totale autonomie.
• Savoir lire une détection et créer une bande rythmo.
• Mettre au point la bible des personnages sur les différents supports vidéos (films, séries, animations, télénovelas, …).
• Acquérir la philosophie du doublage.
• Découvrir un studio de doublage professionnel et s’essayer à la pratique du doublage afin d’être plus performant lors de la vérification des dialogues avec le D.A.
• Connaitre tous les interlocuteurs de ces métiers complémentaires que constitue le doublage.

MODALITÉ D’ÉVALUATION

1. 1. En début de formation, les stagiaires doivent remplir une autoévaluation sur la fiche d’évaluation.
   2. En milieu de formation, les intervenants remplissent cette fiche d’évaluation.
   3. Le dernier de jour de formation, l’intervenant évalue les compétences et objectifs acquis durant la formation.
   4. En fin de formation, la grille d’évaluation de chaque stagiaire lui sera envoyée avec commentaires et conseils.

Au cours de la formation, des comédiens encadrés par un Directeur Artistique interprèteront les dialogues écrits par les stagiaires auteurs dans un studio de doublage.
Nous conseillons fortement aux stagiaires de garder le contact entre eux. Nous encourageons les projets de collaboration qui rendront leur travail efficace et rapide.

Afin de renforcer et de pérenniser la prise en main du logiciel et de la technique utilisée, nous recommandons à tous les stagiaires de s’équiper du logiciel Mosaic pour pratiquer immédiatement après la formation pour « ne rien perdre ».

La formation ne se terminera pas de façon brutale puisque chaque stagiaire aura la possibilité de se rapprocher à tout moment des enseignants en cas de nécessité durant l’année.

Un annuaire des studios de doublage est remis à chaque participant en fin de formation.