La pratique du son dans le domaine du doublage
Cette formation propose une immersion complète dans la pratique sonore appliquée au doublage : prise de son en cabine, gestion du matériel, enregistrement, traitement et suivi de séance.
Elle s’adresse à ceux qui souhaitent comprendre, expérimenter et maîtriser les outils et les méthodes techniques qui permettent de produire un doublage de qualité, en collaboration étroite avec les comédiens et les directeurs artistiques.
Profil professionnel des stagiaires
-
Acteurs de la chaîne du doublage souhaitant renforcer leurs compétences techniques.
-
Ingénieurs du son désirant se former aux spécificités du doublage en studio.
-
Monteurs son souhaitant élargir leur champ de compétences à l’univers du doublage.
-
Professionnels du son et de la vidéo travaillant sur des voix off, reportages, documentaires ou contenus narratifs.
Pré-requis, expérience professionnelle
-
Avoir une bonne maîtrise des bases du son : prise de son, montage, traitements audio.
-
Connaissance des fonctions principales de Pro Tools (édition, routing, gestion des pistes).
-
Première expérience en enregistrement de voix, en studio ou en condition de production (voix off, documentaire, reportage, etc.).
-
Oreille entraînée à l’écoute critique (voix, ambiances, mixage).
-
Capacité à travailler en équipe avec comédiens, réalisateurs et directeurs artistiques.
-
Une appétence pour les environnements studio et les dynamiques de plateau est recommandée.
Objectifs pédagogiques
-
Découvrir l’environnement d’un studio de doublage professionnel et ses spécificités techniques.
-
Comprendre l’évolution historique des techniques de doublage et les standards actuels.
-
Identifier et situer les différents métiers de la chaîne du doublage (direction artistique, comédien, ingénieur du son, adaptateur, etc.).
-
S’immerger en studio avec une initiation aux logiciels rythmo (bandes rythmo, incrustation texte/image).
-
Prendre en main Pro Tools dans un contexte de doublage : enregistrement, calage, post-synchro.
-
S’initier au montage et au mixage des voix, en tenant compte des exigences de synchronisation et de qualité sonore.
- MODALITÉ D’ÉVALUATION
- En début de formation, les stagiaires doivent remplir une autoévaluation sur la fiche d’évaluation.
- En milieu de formation, les intervenants remplissent cette fiche d’évaluation.
- Le dernier de jour de formation, l’intervenant évalue les compétences et objectifs acquis durant la formation.
- En fin de formation, la grille d’évaluation de chaque stagiaire lui sera envoyée avec commentaires et conseils.
Les + IMDA
-
Formation en conditions réelles, dispensée dans plusieurs lieux professionnels :
-
Studios de doublage pour la prise de son synchronisée,
-
Studios voix-off avec cabine insonorisée,
-
Studios auditorium pour le montage et le mixage, équipés en plug-ins et hardware professionnels.
-
-
Travail sur des supports concrets : films, téléfilms et documentaires issus de partenariats avec des professionnels du secteur.
-
Adaptabilité maximale : la diversité des environnements techniques permet aux stagiaires de se familiariser avec différentes configurations de studios, afin de mieux s’intégrer sur le terrain.
-
Supports pédagogiques fournis :
-
Lexique professionnel du doublage et du son,
-
Raccourcis Pro Tools,
-
Références historiques sur les techniques du doublage,
-
Fiches pratiques pour faciliter l’apprentissage en autonomie.
-