Le sous-titrage audiovisuel sur EZTitles

Il s'agit d'une formation sur la pratique du sous-titrage. Ici, on ne parlera pas de traduction, mais d’adaptation car le sous-titrage répond, entre autres, à certaines contraintes de vitesse de lecture. Basée sur la capacité de lecture moyenne du spectateur, la règle de base veut que l’on dispose d’un certain nombre de caractères par seconde d’affichage, il faut donc que le texte du sous-titrage soit adapté à ce constat.

Profil professionnel des stagiaires

• Adaptateurs, dialoguistes, auteurs, écrivains maîtrisant les langues,

•  Chargés de production et personnel de la chaîne de post-production prenant en charge un service sous-titrage,

• Auteurs d’audiodescription,

• Traducteurs-interprètes spécialisés dans l’audiovisuel,

• Responsable de programmes d’enseignement des langues dans l’audiovisuel,

• Auteurs d’adaptation de documentaires et de fiction.

Pré-requis, expérience professionnelle

• Bonne maîtrise de la langue française.
• Anglais lu (logiciel en anglais)
• Être à l’aise avec l’outil informatique.
• Maîtrise et pratique courante d’une langue étrangère.
• Bonne connaissance des différents métiers de l’audiovisuel.
• Environnement Windows.
• Parfaite maîtrise de l’observation et de la concision textuelle.
• Bonne culture générale.

Objectifs pédagogiques

• Pratique du sous-titrage.
• Acquisition de la philosophie du sous-titrage.
• Découverte et prise de conscience de la problématique des sourds et malentendants. Comment utiliser le sous-titrage dans ce cas ?
• Bonne connaissance de la chaîne audiovisuelle.
La passerelle entre sous-titrage et doublage.

Supports utilisés

Lexique du vocabulaire du sous-titrage, historique des techniques, raccourcis claviers, … films, séries, téléfilms, telenovelas, dessins animés /films d’animation, sitcom, documentaires, films institutionnels.

Matériels utilisés

Un P.C. par stagiaire, équipé des logiciels “EZ Titles”, casque, vidéothèque.

Les + IMDA

Le nombre réduit de stagiaires offre l’avantage de proposer un enseignement pratiquement “sur- mesure” en adéquation avec le bilan / entretien réalisé en amont du stage.

En pratique :

Durée

5 jours, 35h

Lieu de formation

I.M.D.A.
93 rue Thiers
92100 Boulogne-Billancourt

Enseignants

Alexandra Levy

Prochaines sessions

Sessions d'une semaine
Inscrivez-vous à une de nos formations
Réalisez votre dossier de pré-inscription pour la formation de votre choix en suivant ce lien…