Le sous-titrage audiovisuel sur EZTitles
Profil professionnel des stagiaires
• Adaptateurs, dialoguistes, auteurs, écrivains maîtrisant les langues,
• Chargés de production et personnel de la chaîne de post-production prenant en charge un service sous-titrage,
• Auteurs d’audiodescription,
• Traducteurs-interprètes spécialisés dans l’audiovisuel,
• Responsable de programmes d’enseignement des langues dans l’audiovisuel,
• Auteurs d’adaptation de documentaires et de fiction.
Pré-requis, expérience professionnelle
• Bonne maîtrise de la langue française.
• Anglais lu (logiciel en anglais)
• Être à l’aise avec l’outil informatique.
• Maîtrise et pratique courante d’une langue étrangère.
• Bonne connaissance des différents métiers de l’audiovisuel.
• Environnement Windows.
• Parfaite maîtrise de l’observation et de la concision textuelle.
• Bonne culture générale.
Objectifs pédagogiques
• Pratique du sous-titrage.
• Acquisition de la philosophie du sous-titrage.
• Découverte et prise de conscience de la problématique des sourds et malentendants. Comment utiliser le sous-titrage dans ce cas ?
• Bonne connaissance de la chaîne audiovisuelle.
La passerelle entre sous-titrage et doublage.
Supports utilisés
Lexique du vocabulaire du sous-titrage, historique des techniques, raccourcis claviers, … films, séries, téléfilms, telenovelas, dessins animés /films d’animation, sitcom, documentaires, films institutionnels.
Matériels utilisés
Un P.C. par stagiaire, équipé des logiciels “EZ Titles”, casque, vidéothèque.
Les + IMDA
Le nombre réduit de stagiaires offre l’avantage de proposer un enseignement pratiquement “sur- mesure” en adéquation avec le bilan / entretien réalisé en amont du stage.