Techniques de l’écriture et de l’adaptation en voice over
Profil professionnel des stagiaires
- Traducteurs-interprètes spécialisés dans l’audiovisuel. Adaptateurs, dialoguistes, auteurs, écrivains maîtrisant les langues et
- toutes personnes désirant pratiquer l’écriture de voice-over.
- Chargés de production et personnel de la chaîne de post-production de documentaires.
- Comédiens.
- Auteurs.
Pré-requis, expérience professionnelle
Bonne culture générale,
Bonne maîtrise de la langue française (lue et parlée),
Etre à l’aise avec l’outil informatique,
Pratique courante d’une langue,
Bonne connaissance des différents métiers de l’audiovisuel,
Environnement Windows 7 / Anglais ou Espagnol pour les travaux dirigés,
• Sens accru de la description et de l’écriture,
• Parfaite maîtrise de l’observation et de la concision textuelle.
Objectifs pédagogiques
• Maîtrise en parfaite autonomie de l’adaptation de voice over.
• Acquisition de la philosophie du voice over.
• Bonne connaissance de la chaîne audiovisuelle.
• La passerelle entre écriture de voice over et sous-titrage.
MODALITÉ D’ÉVALUATION
-
- En début de formation, les stagiaires doivent remplir une autoévaluation sur la fiche d’évaluation.
- En milieu de formation, les intervenants remplissent cette fiche d’évaluation.
- Le dernier de jour de formation, l’intervenant évalue les compétences et objectifs acquis durant la formation.
- En fin de formation, la grille d’évaluation de chaque stagiaire lui sera envoyée avec commentaires et conseils.
Les + IMDA
Enregistrement dans les conditions du réel des adaptations par des comédiens qui donneront leur retour sur le travail d’adaptation.
Cette étape permettra de mieux appréhender le rythme, le style en fonction du type de programme, la longueur des phrases, etc.